"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tunggu.
Kamu akan masuk neraka jika memukul wanita.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Pastor.
Hei, hentikan.
Biarkan saja. Kita hanya membutuhkan mereka berdua.
Saudaraku!
Ayo kembali ke Korea.
"Episode 11"
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Halo, Pak.
Beraninya kamu memasukkan tanganmu ke dalam saku celana.
Maafkan aku, Pak.
Dasar. Kamu mengunyah permen karet saat menyapaku.
Buang.
Tidak ada yang terlewat, bukan?
Kami juga sudah menyelesaikan koleksi bulan ini.
Distribusikan dan bungkus dengan rapi.
Jangan coba-coba mencurinya.
Kamu tahu aku tidak main-main jika soal uang.
Aku mengatakan ini
- karena kamu pernah melakukannya. - Ada yang menghubungi Anda, Pak.
Dasar.
Apa?
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Bersama si pastor itu?
Kukira Pak Nam bisa mengendalikan anak buahnya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini membuatku gila.
Hei, hentikan dia sekarang juga.
Lakukan yang harus dilakukan dan hentikan dia.
Hentikan dengan cara apa pun!
Sial. Pastor sialan.
Tidak bisa begini.
Hei, bungkus dengan rapi.
Sampai jumpa, Pak.
Tidak ada masalah, bukan?
Aku tidak perlu cemas, bukan?
Ya, Pak.
Aku mengawasi Pastor Kim
siang dan malam.
Aku langsung menghentikan
setiap pergerakannya.
Bagus.
Kamu benar-benar yang terbaik di Kepolisian Gudam.
Kamu cocok menjadi ketua tim berikutnya.
Terima kasih, Pak.
Aku akan berusaha maksimal...
Tunggu.
Ya, Pak Hwang.
Berusaha maksimal apanya!
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan si anak baru
dan kamu membuatku melalui hal ini?
Bereskan sekarang juga!
Kenapa dia membuat masalah sebesar itu?
"Inspektur"
Hei!
Detektif Seo, kamu di mana?
Aku sudah menangkap saksi yang membuat pernyataan palsu.
Aku akan tiba dalam 58 menit.
Sampai jumpa, Pak.
Detektif Seo.
Hari ini spektakuler seperti biasa.
Kamu tahu mereka anak buah siapa?
Ya, mereka dari Distrik Rusia.
Aku pernah melihat mereka saat ke sana.
Permisi. Pelakunya bukan kami. Kami saksi.
Bisa-bisanya kalian memborgol kami.
Dia benar. Saat tiba di kantor polisi,
aku akan menuntut kalian berdua.
Diam, Kalian Berdua.
Kalian tahu sumpah palsu adalah kejahatan besar?
Apa maksudmu?
Kamu punya bukti?
Bagaimana kalian menjelaskan perlindungan dari orang-orang itu
selagi makan hidangan Prancis?
Melunasi utang judi dan tagihan kartu kredit
kini tampak mustahil.
Kini kalian tidak akan mendapatkan bagian kalian.
Kenapa tidak ke toilet jika ingin buang air besar?
Berhenti menggangguku.
Buang air besar?
Aku dalam masalah besar, tahu.
Ya.
Kapan dia akan datang?
Aku segera ke sana.
Aku hampir tiba. Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Pergilah ke kantor polisi lebih dahulu. Aku harus ke gereja.
Ada masalah di sana?
Tidak ada apa-apa.
Bisakah kamu menepi di sana?
Baik.
"Penarikan Manajemen"
Panti Asuhan Gudam dan Panti Wreda Gudam.
Ini dokumen penarikan manajemen oleh gereja.
Tolong atur buku besar dan manajemennya dalam sebulan.
Selain itu, tolong bersiap untuk penyerahan tugas.
Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini?
Kamu sudah tahu alasannya.
Apa hubungannya dengan masalah Pastor Lee?
Setelah insiden itu, jumlah jemaat gereja
dan donasi berkurang banyak.
Tapi tetap saja.
Bagaimana bisa Anda menarik manajemen secara sepihak?
Anda harus menanyakan opini orang-orang
yang ada di fasilitas, apalagi kami.
Opini kalian tidak penting.
Bagaimana jika kami tidak bisa menerimanya?
Maka
kami harus memaksa kalian menyerahkan bisnis ini.
Siapa yang akan mengaturnya jika kami tidak bisa?
Belum ditentukan.
Akan diputuskan secara sah.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Maka kalian harus melalui litigasi administrasi.
Pastor, kamu tidak boleh merobek...
Fasilitas kesejahteraan
akan ditangani oleh kami.
Kalau begitu, lakukan sesuka kalian.
Aku tidak mau bertanggung jawab atas yang terjadi nantinya.
Kamu mau ke mana, Pastor?
Jika berurusan dengan ini, ajak aku. Astaga.
Aku bukan mengikuti Pastor Kim
karena dia tidak stabil. Tolong tetap di sini.
- Suster. - Pastor Kim!
- Suster. - Tunggu aku! Astaga.
Astaga.
Kita hampir tiba.
Jangan coba-coba membuat alasan payah.
Pada akhirnya kalian akan ketahuan.
Masa bodoh. Siapkan saja makanan saat kita tiba di sana.
- Aku mau semangkuk sup sundae. - Hentikan omong kosong kalian.
Apa? Kalian lagi?
Hei, itu mereka.
Di sana.
Hei, berhenti!
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu tetap di gereja.
Tidak.
Masa bodoh dengan yang lain,
tapi jika soal ini, aku harus mendengarnya langsung.
Pastor Lee
sangat memedulikan fasilitas kesejahteraan itu.
"Kantor Kepala Distrik"
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Pastor.
Suster.
Apa kalian tahu
Pastor Lee telah sangat mencemari
nama baik Gudam-gu?
Kalian masih ingin tahu alasan kami membatalkan perjanjian?
Astaga.
Penyelidikan kasus Pastor Lee belum selesai.
Anda tidak tahu kasusnya sedang diselidiki ulang?
Aku bukan warga Kota Vatikan.
Aku kepala Dewan Gudam yang mengikuti hukum negara ini.
Tanya semua orang yang bekerja di fasilitas kesejahteraan.
Aku yakin mereka ingin terus bekerja dengan gereja.
Mereka akan kecewa jika diatur oleh organisasi lain.
Kamu ingin aku memercayakan fasilitas yang merawat anak-anak
kepada institusi religius yang memiliki skandal?
Kamu pikir itu masuk akal?
Ini tidak bisa dipertanyakan.
Skandal apa?
Kamu benar-benar mengatakan itu?
Kasusnya belum selesai dan sedang diselidiki ulang.
Kami adalah orang-orang yang patuh kepada hukum Kota Vatikan.
Kami akan mengikuti hukum Kota Vatikan.
- Suster. - Ya?
- Tenanglah. - Baik.
Minumlah tehnya.
Siapa yang akan mengambil alih? Pak Hwang dari Perdagangan Daebum?
Astaga, omong kosong apa ini?
Perdagangan Daebum bahkan tidak ada dalam daftar kandidat.
Lantas siapa? Beri tahu kami.
Itu rahasia dan tidak ada alasan untuk memberitahumu.
Maka berikan petunjuk.
Kamu pikir ini acara kuis? Kenapa menanyakan petunjuk?
Jika ini acara kuis, kami pasti sudah menjawabnya.
Tidak jika pertanyaannya sangat sulit.
Jangan bergurau untuk urusan seperti ini, Bu.
Untuk apa aku bergurau denganmu dan Pastor Kim?
- Lantas kenapa Anda seperti ini? - Aku sudah punya
banyak masalah yang harus diurus.
Suster, sebaiknya kita pergi sekarang.
Tidak, aku harus mendengar semua perkataannya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu pergilah. Aku bisa sendiri.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya, aku bisa.
Kalau begitu, aku pamit.
Seenaknya sekali.
Sulit kupercaya dia baru saja pergi
setelah mengatakan hal yang ingin dia katakan.
Baiklah kalau begitu.
Sebaiknya kamu juga pergi.
Tidak.
Tolong duduk.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
"Polisi ramah dan tepercaya yang melayani rakyat kami"
Apa itu?
Detektif Seo, ada apa?
Apa yang terjadi?
Di mana kedua saksinya? Hei, Detektif...
Detektif Seo.
"Jaksa Kepala, Kang Seok Tae"
Astaga, banyak yang terjadi hari ini.
Kami menanganinya semampu kami. Jadi, mohon dituntaskan.
Baik, aku akan mengurusnya.
Kenapa bawahanmu membiarkan si pastor dibebaskan?
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tenang saja.
Kali ini, aku akan memastikan mereka dikirim
ke tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Di mana?
Pavlovsk, Rusia.
Mereka dalam perjalanan untuk naik kapal.
Dalam satu jam,
mereka akan berada di tengah laut.
Bukankah kamu bilang mereka tidak bisa ditemukan di Prancis?
Itu...
Aku sungguh tidak mengerti bagaimana mereka bisa ditemukan.
Aku juga tidak mengerti
kenapa aku belum membunuhmu.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal soal kejadian ini.
Astaga.
Cepat dan pastikan mereka tersembunyi dengan baik.
Seseorang akan datang, entah itu polisi atau si pastor.
Pastor? Bapa?
Apa pastor itu mengganggu?
Periksa saja sendiri.
Enyahlah.
Kubilang enyah!
Baik.
Tapi menurut Anda, bagaimana polisi bisa tahu?
Mungkin si pastor itu yang menemukan mereka.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin pria seperti dia bisa menemukan mereka.
Saatnya memuji lagi.
Ya, Bu.
Begini,
aku membenci orang-orang yang hanya bisa bicara.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa, Pak.
Serta kamu masih bisa bicara
setelah membuat banyak kesalahan.
Itu bukan kesalahan Pak Hwang.
Kurasa ada masalah dengan pengaturan informasi.
Seharusnya dia menjaga rahasia dengan baik.
Segegabah apa dia dengan informasinya?
Hei.
Kamu mulai bersantai dan tidak menyadari realitas
karena kami mengizinkanmu kumpul dengan kami belakangan ini?
Jika kami mengizinkanmu ikut berkumpul,
seharusnya kamu memastikan semuanya teratur.
Beraninya kamu mengacau dan membuat masalah.
Jika begini terus, kamu bisa membuat masalah besar.
Bukan begitu?
Ada apa? Aku membuatmu kesal?
Tidak, Pak.
Kamu kesal?
Tidak, Pak.
Astaga, lihat mata berandal itu.
Aku membuat kesalahan besar.
Mulai sekarang, aku akan lebih waspada.
Ya, aku yakin dia akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Bisakah kamu melakukan tugasmu dengan baik?
Belakangan ini, aku sulit tidur.
Kamu tidak perlu memastikan semuanya bagus dan mulus.
Jadi, ingatlah dari mana asalmu
dan lakukan tugasmu dengan baik. Paham?
Baik, Pak.
- Hei. - Hei.
Detektif Seo, jangan keras kepala.
Kamu kelewatan.
Beraninya mereka berurusan dengan petugas kepolisian.
Aku akan membawa Godzhayev dan anak buahnya
dalam waktu satu jam, lalu memenjarakan mereka.
Bagaimana kamu bisa tahu mereka bekerja untuk Godzhayev?
Merekalah yang kulihat di wilayah Rusia tempo hari.
Kamu yakin? Tidak salah lihat?
Tidak!
Tapi sebenarnya mereka bukan kriminalis. Mereka saksi.
Kurasa mereka membawa keduanya karena suatu alasan. Bukan begitu?
Dia benar.
Pasti ada alasan yang tidak kita ketahui.
Kalian memihak siapa?
- Ayo duduk dahulu. - Ya.
Sudahlah!
Kita harus membawa kembali orang yang direbut.
Siapa yang direbut?
Aku harus mengunjungi tim metro Gudam.
- Ayo, Detektif Kim. - Baik.
Kenapa kalian ke sana?
Kalian tidak perlu menjelaskan. Biar kutemani.
Aku lupa ada janji temu.
Aku berjanji kepada Pak Park akan makan ikan gurame bersama.
Maka Detektif Koo harus mengurusnya.
Apa yang harus kuurus?
Buat ringkasan kejadiannya.
Saat membawa saksi...
Bukan kamu.
Begini, Pastor...
Kenapa kamu melakukan ini?
Minggir.
Kamu yakin tidak menghalangi?
Kamu sudah mendengarnya.
Hanya Detektif Seo yang tahu soal itu.
Kamu menghubungi Detektif Seo.
Itu saat dia hampir tiba di kantor polisi.
Kamu pasti membocorkan informasinya setelah itu.
Permisi, Pastor.
Juniorku membawa saksi.
Bagaimana mungkin aku membocorkan informasi itu?
Kamu pikir aku bajingan?
Omong-omong,
seharusnya kita bekerja sama, bukan?
Kenapa kamu melewatiku
dan pergi melakukan operasi dengan juniorku?
Kami punya sistem dalam penyelidikan.
Bisa-bisanya kamu mengabaikanku seperti ini.
Itu sistemmu, bukan sistemku.
Berhenti beromong kosong.
Seorang polisi Korea membawa saksi
dan geng Rusia merebut saksi itu.
Lalu polisi tidak melakukan apa pun.
Kamu pikir itu masuk akal?
Kami harus mendengarkan apa yang sebenarnya terjadi.
Tawa itu lagi.
Dia tidak menangkap mereka...
Kukira aku mengakhiri hari dengan damai.
Kenapa ini kupegang terbalik?
"Polisi ramah dan tepercaya yang melayani rakyat kami"
Aku tidak bertanya kepadamu karena begitu sibuk.
Kamu tidak terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf kamu jadi terlibat masalah.
Itu bukan masalah.
Aku selalu menghargai bantuanmu.
Pastor, aku ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana kamu bisa mengetahui informasi soal saksi?
Informasinya tepat sekali.
Kita akan punya kesempatan membicarakan itu nanti.
Baiklah.
Kamu seharusnya tidak pergi sendiri seperti itu. Izin Ketua Tim...
Aku melakukannya sesuai perintah Paus.
Detektif Seo, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu harus berpikir jernih.
Pikiranku lebih jernih daripada saat aku ujian KSAT.
Anda mau ikut atau tidak?
Kalian tidak boleh pergi. Tidak boleh.
Tunggu.
Aku hendak naik.
Kalian akan pergi tanpa aku?
Nona Park.
Sebaiknya Anda menggunakan pintu belakang hari ini.
Nona Park.
Kalian boleh pulang. Aku pulang sekarang.
- Itu dia. - Dia keluar.
Jaksa, soal percobaan bunuh diri Kim...
Anda pikir Anda bertanggung jawab atas hal itu?
Sensasi soal pengakuan palsu mulai muncul. Apa itu benar?
Bukankah ada masalah fundamental dalam proses penyelidikan?
Bukankah Anda mengorbankan Kim alih-alih putra
Pimpinan Kim Joong Cheol dari Grup Hanjoo?
Apakah tersangka menjadi tidak bersalah
hanya karena dia mencoba bunuh diri?
Apakah semua hasil penyelidikan menjadi salah
saat seorang tersangka mencoba bunuh diri?
Sejak awal sudah banyak kecurigaan.
Aku tidak punya kecurigaan seperti itu.
Kalian yang punya kecurigaan.
Maksud Anda, Anda sama sekali tidak merasa bertanggung jawab?
Aku kasihan, tapi merasa bertanggung jawab adalah hal lain.
Itu saja?
- Jaksa. - Tunggu sebentar!
- Tolong katakan sesuatu. - Jaksa!
Selamat datang.
Kenapa suasana di sini aneh sekali?
Yang mana Godzhayev?
Kamu Godzhayev?
Lafalkan dengan benar.
Vladimir Godzhayev.
Omong-omong, Pastor.
Seorang pastor seharusnya di gereja. Kenapa mencampuri urusanku?
Seorang pastor biasanya di gereja,
tapi terkadang keluar untuk menangkap Iblis sepertimu.
Apa yang kamu lakukan kepada saksi setelah membawa mereka?
Beraninya kamu meremehkan orang yang lebih tua darimu. Jahat sekali.
Benar. Godzhayev setidaknya 12 tahun lebih tua darimu.
Jangan mengabaikan orang yang lebih tua darimu.
Dia bukan hanya orang yang lebih tua dariku.
Dia gangster Rusia!
Tunggu.
Tempo hari kamu memegang botol soju.
Kemarilah.
Dasar bedebah.
Hentikan!
Aku sudah menyuruhmu bersikap baik.
Kami tidak bersalah.
Mereka meminta perlindungan pribadi dari kami.
Siapa kamu sampai menerima permintaan perlindungan pribadi?
Kamu punya perusahaan keamanan?
Kami melakukan apa pun selama dibayar.
Di mana kamu menyembunyikan saksi?
Saksi?
Saksi apa?
Kamu mengirim mereka naik kapal seperti biasanya.
Kapal? Aku tidak mengirim mereka naik kapal.
Mereka sudah di laut, bukan?
Berhenti menatapku.
Laut?
Kamu sungguh salah paham.
Astaga, bukan main.
Benar di laut.
Haruskah aku mencari mereka di pelabuhan terdekat?
Astaga, berandal bodoh itu.
Kamu mau membawaku ke mana?
Masuk saja!
Ini tidak seperti dugaanku!
Kamu tahu, Pastor?
Geng Rusia yang menyelundup sulit ditangkap.
Serta menghabiskan waktu.
Kita menyerah saja dahulu.
Dia benar.
Kita harus mengintai selama beberapa pekan
untuk menangkap geng Rusia yang menyelundup.
Bagaimana kamu bisa tahu hal seperti itu, Pastor?
Aku tahu soal itu. Itu bukan rahasia negara.
Omong-omong, Detektif Seo.
Aku penasaran sejak tadi.
Bagaimana kamu bisa tahu lokasi para saksi?
Aku mendapatkannya dari informanku.
Informan? Informan apa?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda. Dia agen rahasiaku.
Aneh.
Dia tidak punya banyak pengalaman.
Tolong turunkan aku di sana.
Aku akan mengantarmu ke gereja.
Aku bisa pergi sendiri. Menepilah.
- Sampai jumpa, Pastor. - Sampai jumpa.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Terima kasih kerja kerasnya.
Aku juga membantu. Bagaimana denganku?
Ini hari yang melelahkan.
Sial!
Sial, terus saja terlepas.
Astaga.
Astaga, kenapa terlepas terus?
Kamu mahir menangkap orang, tapi untuk hal ini tidak.
Biar kukoreksi. Kamu mahir menangkap orang tidak bersalah.
Kamu mau bertengkar di jalanan yang sepi?
Aku bukan mau bertengkar.
Aku membicarakan korban yang mencoba bunuh diri.
Mari jangan membicarakan itu.
Orang berpikir kesempatan hanya diberikan oleh orang lain.
Mereka bersedia mati demi kesempatan itu.
Mungkin kamu menjadi kaya karena kesempatan dari orang lain,
tapi jiwamu tidak akan puas.
Satu-satunya cara untuk hidup sebagai manusia
adalah mengambil kesempatan yang diberikan Tuhan.
Kamu terus melewatkan
kesempatan itu.
Atau kamu sengaja melewatkannya?
Kenapa kamu tidak mengambilnya jika tidak dalam posisi sulit?
Luar biasa!
Kemarin, kamu mabuk berat, tapi sekarang bicara seperti pastor.
Aku tidak ingat kejadian kemarin.
Jangan membicarakan kekuranganku. Urus saja dirimu sendiri.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan ketika aku bicara dengan sopan?
Kamu mau kudengarkan? Tidak bisa karena aku tidak bisa mendengarmu.
Bukankah Tuhan memberimu kesempatan
untuk hidup normal tanpa marah-marah?
Kamu boleh menceramahiku setelah mengambil kesempatanmu.
Terima kasih atas ceramahnya.
Alih-alih uang persembahan, aku memberimu ini.
Sampai jumpa.
"Episode 12"
Ini beli dua gratis satu.
- Hitung saja. - Baik.
Ini beli satu gratis satu.
Sudah kubilang hitung saja.
Baik.
Kenapa tidak menggunakan bahasa informal seperti biasanya?
Lupakan saja.
Usiamu 27 tahun. Kamu bukan bocah lagi.
Kita bahkan tidak dekat.
Kamu tinggal di gedung ini dan pelanggan tetap.
Kamu berhak melakukan itu.
Aku tidak mau menggunakan bahasa informal!
Baiklah, terserah saja.
Dia sulit ditebak.
Pesonanya membuatku gugup setiap hari.
Yo Han!
- Kamu sudah selesai bekerja? - Ya.
Ayo makan ini.
- Apa itu? - Ayo ikut aku.
Chef itu membuatkan
tangsuyuk untuk aku makan.
Kenapa kamu menuangkan sausnya? Bukan ini yang kumau.
Sikat saja. Kamu banyak mengeluh.
"Sikat"? Dari mana kamu belajar bahasa seperti itu?
Maaf, seharusnya bukan begitu.
Sikat saja sebanyak-banyaknya.
Sangat enak.
Boneka itu...
Ada di jalan, jadi, kupungut.
Kuberi tahu dia bagaimana saksi dibawa pergi.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi di negara konstitusional?
Mereka mengambil fasilitas kesejahteraan
dan menculik orang di siang hari.
Sejauh yang kutahu, Gudam bukan konstitusional.
Itu diatur oleh Setan.
Jika Pastor Lee masih hidup,
mereka tidak akan sejauh ini.
Dia akan sangat sedih jika melihat yang sedang terjadi.
Banyak yang curiga bahwa investigasi pada Kim Keon Yong,
Putra CEO Grup Hanjoo Kim Joong Chul,
telah ditoleransi.
Sepertinya kemunduran di penyelidikan tidak terhindarkan.
Terutama jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini,
Jaksa Park Kyeong Seon Distrik Pusat Seoul...
Kamu melalui banyak hal hari ini, bukan?
Aku melihatmu di TV, Saudari.
Benar, kamu pasti melihatku.
Kamu harus hidup seperti Tuhan,
bukan sebagai putri Tuhan.
- Haruskah? - Ya.
Itu karena kamu lakukan sesuatu mirip dengan yang Tuhan lakukan.
Ini jauh berbeda dari apa yang Tuhan lakukan, Pastor.
Ini sangat berbeda.
Bisakah aku minta rokok?
Tidak. Itu yang terakhir.
Aku akan minta satu darimu.
Kupikir kamu berhenti merokok.
Aku sudah berhenti,
tapi aku sangat menginginkannya hari ini.
Kupikir Pastor Lee menghentikanku dari merokok.
Selama waktu doaku,
aku marah kepada Tuhan saat awal menjadi pastor. Aku tidak sopan.
Bukan apa-apa.
Aku marah setiap menit.
Tetap bersamaku melelahkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Jika bukan karena kamu, aku tidak mampu lakukan apa pun.
Kamu pasti lelah.
Aku pergi ke mana-mana dan marah kepada orang.
Itulah dirimu.
Pastor Lee bilang ini kepadaku.
Dia bilang memiliki cinta dan belas kasihan
adalah menerima orang apa adanya.
Tapi menerima tidak mengubah apa pun.
Tapi aku akan mengikuti
jalan Pastor Lee.
Ini yang ingin kulakukan.
Dae Young, mari kita pakai masing-masing.
Aku membeli dua dengan harga yang sangat mahal.
Hei, memang kita apa, kekasih?
Aku tidak bisa memakainya.
Tuhan harus melindungi kita, sehingga kita bisa aman.
Ini. Pakailah.
Young Cheon, bangun!
Young Cheon, kita di sini.
Young Cheon, tidak.
Young Cheon.
Kamu tidak boleh mati, Bodoh.
Young Cheon.
Detektif Lee. Ini aku.
Sulitkah berada di rak yang paling bawah?
Bertahanlah.
Setelah tabunganku cukup,
akan kupindahkan kamu ke lantai kerajaan.
"Lee Young Cheon"
Aku baik-baik saja tahun lalu.
Seperti yang kamu katakan,
aku tidak mati,
dan aku sehat.
Tubuhku baik-baik saja,
tapi semuanya hilang.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Aku harus hidup seperti yang kamu inginkan.
Young Cheon.
Jangan khawatir tentang istrimu atau Seo Joon.
Istirahat dengan damai.
Dalam damai.
Bagaimana caranya tiba ke pintu belakang dari gerbang timur?
"CEO Hwang Cheol Bum"
Bukankah seharusnya kamu lebih mengendalikan antekmu?
Ini bukan tentang kendali.
Tiap detektif memiliki gaya mereka sendiri.
Tidak mungkin pastor tahu.
Siapa informannya?
Siapa yang mengirimnya ke desa Prancis?
Dia tidak akan memberitahuku.
Kamu senior macam apa? Itu memalukan.
Ini bukan tentang ego atau wajah.
Ada aturan di antara mitra.
Aturan adalah lelucon.
Tanyakan. Akan kubuat dia mengaku...
Pak Jang.
Pak Hwang sedang berbicara.
Tidak.
Kita berada di pihak yang sama.
Haruskah aku membawanya dan bertanya?
Rekanmu, maksudku.
Tidak. Akan kucari tahu.
Jika kamu tidak bisa,
aku akan menanyainya sendiri.
Mengerti, Dae Young?
Berikan itu kepadaku.
Bukankah ini peringatan hari kematian rekan lamamu?
Hari Valentine, bukan?
Anaknya sekarang ada di sekolah, bukan?
Berikan itu kepada ibunya.
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Bawa itu.
Dae Young.
Dia masih punya harga diri?
Sampai jumpa.
Aku tidak ingat
kamu mengecewakanku secara berturut-turut.
Aku minta maaf.
Lepaskan kasus sabu-sabu Nonhyeon-dong.
Kasus itu akan diberikan kepada Jaksa Nam.
Jaksa Nam?
Seniormu yang kami temui untuk minum.
Seniormu di perguruan tinggi, tapi junior dari institut.
Pak.
Itu kasusku. Biarkan aku menutupnya.
Silakan masuk.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Tidak, tidak apa-apa.
- Masuk dan duduklah. - Ya, Pak.
Apa katamu?
Aku akan mengurus kasusnya dan menutupnya.
Bu Park.
Apa kamu tidak tahu direktur itu marah?
Kamu ingin mengurus kasusnya dan menutupnya?
- Pak Nam. - Ya, Pak.
Kasus sabu-sabu Nonhyeon-dong.
Kamu yang menutupnya.
Akan kulakukan dan secara strategis.
Serta pastor itu.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Itu sebabnya kubilang untuk...
Dia seperti nyamuk di malam musim gugur.
Yang berdengung di kepala saat kita mencoba tidur.
Tidak seperti nyamuk musim panas,
mereka sudah melalui cuaca kejam dan sangat sulit dibunuh.
Aku akan segera mengeluarkannya dengan benar.
Nyamuk itu ditemukan di tempat para saksi berada.
Kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Ya, Pak. Akan kucari tahu cara dia mendapatkan informasi.
Ya. Temukan itu dahulu,
dan bantu aku menenangkan amarahku, ya?
- Mau minum? - Tentu.
Kedengarannya bagus.
Seberapa jauh kamu memukul hari ini?
Tidak sejauh itu.
Kenapa kamu masih di sana?
Bu Park.
Bersikaplah strategis, ya? Strategis.
"Kepala Jaksa Kang Seok Tae"
Dasar... Bedebah...
Akan aku...
Tidak bisa dipercaya.
- Halo? - Ini Detektif Seo.
Kenapa tiba-tiba menelepon?
Kurasa kamu harus datang ke sini.
Kita harus menemukannya.
Mereka berdua terlilit utang.
Mereka pasti disuap.
Apakah ada catatan transfer?
Mereka pasti memberikan uang tunai.
Siapa yang akan mentransfer sebanyak itu?
Baik. Anggap saja ada masalah.
Bagaimana cara kita menemukan mereka?
Kita bisa tanya Interpol.
Interpol?
Halo, Pak.
Interpol apanya.
Interpol dan Paus.
Seperti sedang mencari kartel narkotika Kolombia saja.
Pak, bukti tidak langsungnya sungguh banyak.
Bukan begitu, Dae Young?
Bukti tidak langsung itu tergantung penafsiranmu.
Kenapa kamu membuat
saksi berani seperti itu terlihat sangat buruk?
Aku tidak mengada-ada. Itu fakta.
Sebuah fakta?
Faktanya adalah bahwa
jaksa penuntut mengirim mereka dalam perlindungan saksi.
Kamu orang bodoh yang terlibat.
Perlindungan saksi? Kami juga punya itu?
Kami sedang menguji sistem.
Bagaimana dengan preman Rusia yang menyerangku?
Itu jelas serangan teroris.
Kudengar itu hanya kesalahpahaman yang menyebabkan
pertempuran kecil saat mencoba lindungi saksi.
Kamulah yang harus meminta maaf kepada mereka.
Pak.
Nada tawamu berubah.
Apa maksud tawa itu?
Aku menangis.
Perlindungan saksi?
Saluran apa yang menayangkannya?
"Tim Kejahatan Kekerasan 2"
Ini tidak ada artinya dan juga tidak lucu.
Pastor, jangan keterlaluan hari ini.
Dia baru saja pergi hari ini.
Tunggu. Dia tidak akan pergi begitu saja.
"Divisi Kriminal"
Tunggu, tidak, bukan itu.
Kamu menghancurkannya lagi.
Kami mendapatkannya kemarin.
Pesan satu lagi.
Bagaimana kalau aku memasang mesin peninju
di tengah lorong?
Untuk kamu tinju saat datang dan pergi?
Ya, itu akan baik-baik saja.
Yang dioperasikan dengan koin.
Dia sangat aneh.
Pastor itu
sama sekali tidak normal.
Dia menghancurkannya lagi.
Tuan.
Anak-anak juga membutuhkannya.
Pencerahan.
Ukha.
"Ayah beruang itu gemuk"
"Ibu beruang itu langsing"
Kalian bernyanyi dengan sangat baik.
Aku berjanji kepada kalian saat kalian dewasa,
kalian akan menjadi orang dewasa.
Dengarkan, Anak-anak.
Sebulan dari sekarang, aku akan menjaga kalian.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu akan segera mendapatkan pemberitahuan resmi.
Lalu apa yang akan terjadi pada Suster Kepala?
Suster Kepala akan pergi ke tempat lain,
dan akulah yang selanjutnya akan menjaga kalian.
Tidak. Kamu terlihat kejam.
Tenang, Anak-anak.
Kami punya hadiah untuk kalian. Bagikan.
- Baik. - Tidak.
Gereja Gudam masih bertanggung jawab.
Aku tidak bisa menerima ini.
Anak-anak, katakan tidak. Kalian tidak boleh mengambilnya.
Biarkan mereka menyimpannya. Mereka menyukainya.
Bukan begitu, Anak-anak?
Silakan pergi. Jangan datang ke sini
sampai semuanya sudah resmi.
Kamu masih harus banyak belajar
karena kamu penuh amarah.
Padahal kamu sangat cantik.
Sekarang, Anak-anak.
Bisa ikuti aku bernyanyi?
"Ayah beruang berkata, 'Ukha'"
"Ibu beruang berkata, 'Ukha'"
Hentikan!
Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Keluar. Keluar dari sini.
Hei. Astaga.
- Pergi. - Ukha.
Ukha.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Sudah tugasku untuk tinggal bersamamu sampai senja.
Senja?
Matahari akan segera terbenam. Pulang saja.
Segera? Kulitku bisa gosong di bawah matahari seperti ini.
Jangan datang ke sini.
Beraninya kamu injakkan kaki di sini. Kamu tidak diizinkan.
Jangan masuk.
Kamu kini melakukan eksorsis pada orang normal?
Pastor.
Itulah yang dikatakan pemimpin Maegakgyo.
Ya Tuhan.
- Benarkah dia mengatakan itu? - Ya.
Dia bilang itu akan segera diresmikan.
- Maegakgyo adalah... - Ini kultus agama.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka melakukan pekerjaan Setan.
Maegakgyo adalah satu kelompok yang tidak bisa kita kalahkan.
Sekte itu tidak bisa berbuat baik.
Kita memiliki kebebasan beragama.
Menjadi picik...
Meski begitu, kita tidak bisa biarkan mereka mengambil alih!
Beraninya kamu duduk di sana dan bicara omong kosong.
Kalian semua selalu marah.
Mereka bilang bisa turunkan berat atau kecilkan wajah dengan doa,
atau bahkan memenangkan lotre.
Mereka hanya sekelompok orang yang tidak masuk akal.
Bukan itu saja.
Mereka mengambil uang penyembah mereka
dan mengadakan pertunjukan.
Jika ada yang ragu, mereka melakukan kekerasan.
Mari kita periksa dahulu.
Periksa apa? Apa yang akan kamu periksa?
Kelayakan mereka untuk mengelola panti asuhan.
Kenapa kamu mau memeriksa?
Itu adalah sekte keagamaan terkenal. Maafkan aku karena mengoceh, Pastor.
Akan kulihat betapa terkenalnya mereka.
- Tetaplah di sini. - Maegakgyo agak unik,
tetapi mereka tidak aneh.
Siapa bilang kamu bisa ada di sini?
Kamu mengusirku sebelumnya.
Sambil menggumamkan beberapa kata aneh.
Halo, aku Seo Seung Ah dari Kantor Polisi Gudam.
Aku sangat suka gayamu.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Tanya saja.
Para saksi yang mengekspos Pastor Lee.
Mereka ada di desa Prancis Gapyeong.
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Aku punya narasumber.
Aku bisa tahu saat seseorang berbohong.
Aku seorang ahli.
Katakan yang sebenarnya.
Aku mengetahuinya dari narasumber.
Detektif Seo.
Beraninya kau membantahku.
Katakan yang sebenarnya.
"Republik Umbaga membuat Maegakgyo agama nasional mereka"
Sembari melakukannya,
aku pergi ke semua panti asuhan.
Dan merebut kasih sayang anak-anak dengan uang.
Apakah kamu melakukannya pada orang dewasa dan anak-anak?
Pencerahan lebih efisien saat orang berpikiran terbuka.
Aku ingin tahu
kapan pengumuman akan dibuat.
Secepatnya.
Cukup ucapkan terima kasih
dan terima saja.
Lalu pilih beberapa pekerja keras yang cerdas.
Untuk mempertahankan yayasan
yang akan kami bangun.
Jangan khawatir.
Aku akan memilih beberapa pekerja.
Bagaimana kalau kita makan sup gurita?
Kenapa sekarang, saat aku harus berdoa?
Berapa yang harus kamu ambil dari kawananmu pada hari kerja?
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Hari ini, aku akan melakukan sesuatu yang terlihat agak serius.
Tanpa teknik apa pun.
Haruskah aku datang dan menontonnya?
Mari kita lihat bagaimana kamu menipu pengikutmu.
Ukha.
"Gereja Utama Maegakgyo"
- Ukha. - Ukha.
Semuanya. Guru kita ada di sini.
- Ukha. - Ukha.
Banyak yang badan dan jiwanya sakit ada di sini hari ini.
Kenapa kamu sakit?
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Pencerahan guru kami
akan membersihkan darahmu.
- Di bagian mana kamu terluka? - Kakiku.
Kakimu sakit?
Kita akan berdoa.
Ukha!
- "Ukha"? - Jatuhkan tongkat dan berjalanlah.
Jalan!
Pencerahanku akan mengalir padamu...
Ada energi yang membuat bahuku terasa lebih ringan.
Anggota tubuhku terasa lebih lentur.
Ukha!
Kultus sesat.
Kamu tidak bisa mengatakan itu tentang agama lain.
- Astaga. - Dia telah disembuhkan!
- Ukha! - Ukha!
Itu dia! Pastor ada di sini!
- Pastor ada di sini. - Pastor ada di sini.
Dia mengabaikan Tuhannya sendiri
dan datang ke penyelamat kita.
- Dia di sini! - Dia di sini!
- Selamat datang!
- Selamat datang, Pastor! - Halo!
- Selamat datang, Pastor! - Dia bukan pastor.
Dia bukan pastor! Dia hanya memakai kostum!
- Dia bukan pastor! - Pastor!
Tenang!
Pastor, tolong bayar persembahanmu dan dapatkan kue berasmu.
Ini kue beras pencerahan.
Ini, bayar persembahanmu dan dapatkan kue berasmu.
- Aku akan mengambilnya. - Kamu harus bayar persembahanmu.
- Aku akan mengambilnya. - Bayar persembahan... Ukha.
Bagikan itu dengan Pastor.
Apa ini?
Kamu berhasil! Dia melakukannya.
Itu tidak benar. Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Makan kue beras dan temukan pencerahan.
Kupikir aku marah dengan yang baru saja terjadi.
Kenapa kamu tidak biarkan aku memukulmu terlebih dahulu
karena kamu berjanji kepadaku kali terakhir?
Ini membuatku gila.
Itu hal terlucu yang pernah kudengar dalam sepuluh tahun terakhir.
Tapi kenapa kamu terus ingin memukul orang?
Biar kudengar alasannya.
Pak Hwang, emosinya...
Penarikan manajemen pada fasilitas kesejahteraan dan aliran sesat ini.
Lalu kamu.
Kamu penggemarku yang terobsesi? Atau kamu penguntit?
Kenapa kamu terus menyelidikiku?
Kalian berdua harus tenang dahulu.
Pastor, aku mohon kepadamu.
Pak Hwang adalah pria yang sangat menakutkan.
Mau pergi ke luar?
Akan memalukan bagimu jika tertangkap kamera saat kupukuli.
Kita tidak akan keluar, dan itu juga tidak akan terjadi.
Pak Hwang. Pastor Kim!
Kamu tidak bisa berperilaku seperti ini!
Menyingkirlah.
Tidak. Jadilah wasit.
Astaga.
Memukuli pastor itu tidak diperbolehkan.
Kamu tidak akan pernah merasakan itu.
Mari kita bicarakan ini.
Kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti ini.
Ada lagi?
Melepaskan itu membuatku merasa tidak terlalu bersalah.
Mari kita mulai.
Bertarung!
Kamu bedebah.
"Bintang tamu, Pewarta wanita Park Eun Kyoung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Fiery Priest"
Kamu benar-benar membuatku kehilangan kesabaran.
Ini informan pribadiku.
Hei!
"Situasi telah terbalik!"
Tidak ada yang berani mengatakan apa pun kepadamu.
Apa maksudmu? Ini adalah gim yang sebenarnya.
"Jika kamu tahu musuhmu dan dirimu"
Dengarkan baik-baik. Aku tidak akan mengulangi.
Ini penjahatnya.
Mereka semua ada di tim yang sama, jadi, tidak bisa ditangkap, paham?
Bedebah jahat itu.
"Kamu bisa memenangkan setiap pertempuran"
Kamu membuatnya seolah-olah akan menghukum mereka semua.
Kamu selalu merusak semuanya dengan menunjukkan kartumu.
Apa katamu? Merusak semuanya?
Aku tidak terlalu mengacaukannya.